Niin?
Voinko olettaa, että olet aseistettu?
Kyllä.
En halua nähdä asettasi.
Jos se pysyy piilossa, minunkin pysyy.
- Onko asia sovittu? - Kyllä on.
Pian saapuu kaksi autoa.
Voitko kertoa lisää?
ÄLÄ
En halua, että Hector Salamanca kuolee.
Tällä hetkellä.
- Kuka hän on sinulle? - Hän on tutun tuttu.
Onpa tarkkaa.
Kuka hän on sinulle?
Meillä oli erimielisyyttä.
Hän uhkasi perhettäni. En voi sivuuttaa sellaista.
Sivuutit jo.
Otit hänen rahansa. Perheesi ei ollut enää vaarassa.
Silti ryöstit hänen autonsa.
Eivätkö tilinne ole nyt tasan?
Valtaosa jättäisi nyt asian sikseen.
Sen sijaan sinä uhkasit hänen henkeään.
Miksi?
Käsittääkseni joku siviili löysi kuljettajan, kun olit ryöstänyt auton.
Hector murhasi siviilin.
Eikö niin?
Hän ei ollut mukana pelissä.
En voi sallia Hectorin tappamista.
Ymmärrän kuitenkin, miten oikeudentajusi toimii.
Satutit Hectoria, kun veit auton. Hänen liiketoimensa kärsivät.
Ja ylpeytensä. Melkoisesti.
Jos haluat satuttaa häntä vielä näin, -
- en seiso tielläsi.
- Haluatko, että varastan toisen auton? - Jos niin haluat.
Sellainen riittää jo.
Sitten asia on loppuun käsitelty.
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Ei seurantalaitteita eikä kätyreitäsi vahtimassa minua?
Noin vainko?
Noin vain.
Luotan, että asiasi Hector Salamancan kanssa on loppuun käsitelty.
Hyvästi, Ehrmantraut.
Hetkinen.
Haluat rekkaiskuja, koska haluat rikkoa toimitusketjun.
Hector on kilpailijasi.
Miksi sitä mietit?
Hector Salamancan asia ei ole loppuun käsitelty.
Jimmy McGillin toimisto, kuinka voin auttaa?
- Minä täällä. - Hei, Jimmy.
Kuule.
Minulle tuli muuta. Siirrä kaikki huomisen tapaamiseni.
Selvä. Mihin siirrän ne?
- Puhutaan siitä huomenna. - Selvä.
Kerro Kimille, etten tule tänään toimistolle.
Selvä.
Siinä kaikki.
- Mukavaa iltaa. - Joo.
Voit odottaa sisällä.
Et halua kuulla tätä, mutta tämä on parhaaksi.
Ole kiltti, Jimmy.
Voit parjata minua mielessäsi miten vain -
- mutta yritän vain auttaa.
Nyt tehdään näin.
Sinut pidätetään, ja nostan syytteen.
Sanoin, että tällä on seurauksia.
Kohtaat seuraukset, ja sinusta tulee parempi mies.
Tätä on varmasti vaikea ymmärtää nyt, mutta tämä on tilaisuus sinulle.
Siksi teen tämän. En rangaistakseni.
Haluan näyttää sinulle, että sinun täytyy muuttua.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
Ennen kuin tuhoat itsesi. Tai jonkun muun.
Uskon, että voit muuttua. Löydät oman tiesi.
Ja kun olet valmis, olen tukenasi sillä tiellä.
Tämä menee näin.
Sinä sairastut vielä. Uudestaan.
Joku työntekijöistäsi löytää sinut peittoon kääriytyneenä.
Sinut viedään sairaalaan-
- ja kytketään piipittäviin koneisiin, jotka tekevät kipeää.
Ja tällä kertaa se on liikaa.
Sitten sinä kuolet.
Aivan yksin.
Kyytini tuli.
Antakaa henkilökohtaiset tavarat, vyö ja solmio.
Sormus ja lompakko.
Pankaa sukat ja kengät tähän pussiin.
Pankaa nämä jalkoihin.
Tänne päin.
Kääntykää oikealle.
Sitten vasemmalle.
Ja kohtisuoraan.
Vasen käsi.
- Oikea käsi. - Hemmetti. En ollut uskoa tätä.
Näin siinä sitten kävi.
- Mitä on tapahtunut? - Perheongelmia vain.
- Oletko naimisissa? - Ei, riitaa veljeni kanssa.
Se pässinpää. En ihmettele.
- Kuka sinua edustaa? - Edustan itse itseäni.
- Allekirjoitus tuohon. - Senkin ääliö.
Tiesin sen, kun jätit Davis & Mainin jutun.
Tänne päin.
- Etsitäänkö sinulle vielä korvaajaa? - Kädet eteen.
Miten Omarilla menee?
Kuinka niin? Kiinnostaako muutos?
Jättäisinkö muka tämän upeuden?
- Kukahan tämän jutun saa? - Riippuu siitä, kenellä on aikaa.
- Käänny. - Ehkä sinä?
Kädet pään päälle.
Etkö halua ottaa juttua vanhojen aikojen muistoksi?
Katsotaan, mitä saan aikaan. Päätökset tehdään palkkaluokkani yläpuolella.
- Saatko oikein palkkaakin? - Tänne päin.
Siihen.
- Minun pitää mennä. - Vasen käsi.
Halusin vain nähdä omin silmin, kun Jimmy McGilliltä otetaan sormenjäljet.
Kiva, että tykkäsit.
- Katson, saanko kuulemista aikaistettua. - Kiitos.
Alkaa olla myöhä. Olet varmaan täällä yön yli.
Pärjäätkö?
Parempi tämä kuin kynsihoitolan takahuone.
Uskon sen.
Valitse suurin äijä ja iske häntä voimiesi takaa.
- Osoita hallitsevasi tilanne. - Selvä juttu.
- Kai osaat lyödä? - Joo, selvä. Hei sitten.
JÄSENKORTTI
Hei, Kim. Voidaanko jutella?
- Toki, Ernie. Mikä on? - McGill antoi minulle potkut.
- Mitä tapahtui? - En...
Se on samantekevää.
Mietin vain... Onko Jimmy kunnossa?
Tuntuu pahalta, se oli minun syytäni.
- En tarkoittanut tällaista. - Mitä Jimmylle on tapahtunut?
McGill.
Sinun vuorosi.
Tapaus CR-2003113081.
James McGill.
Niin, rouva tuomari.
En ole tottunut näkemään teitä näin.
- En pidä tästä itsekään. - Teillä oli aikamoinen päivä eilen.
No niin, herra McGill.
Teitä syytetään törkeästä murrosta. Maksimirangaistus on 18 kuukautta-
-ja 5 000 dollarin sakko.
Teitä syytetään myös lievästä pahoinpitelystä.
Maksimirangaistus on puoli vuotta ja 500 dollaria sakkoa.
Vahingoititte myös omaisuutta.
Maksimirangaistus on puoli vuotta ja 500 dollaria sakkoa.
Uhri on veljenne Charles. Tosiaanko?
Olette varmaan valmis vastaamaan syytöksiin.
Kyllä, rouva tuomari. Olen syytön.
Tämä merkitään pöytäkirjaan.
Onko teillä puolustusasianajaja?
Rouva tuomari, olen Kim Wexler ja edustan herra McGilliä.
Ehditte juuri ajoissa. Merkitään Wexler pöytäkirjaan.
Haluaisin edustaa itseäni.
En suosittele sitä.
Tiedättehän, mitä itseään edustavista sanotaan?
Tiedän, mutta olen puolustanut monia muitakin.
Saanko vaihtaa pari sanaa päämieheni kanssa?
Hän ei taida olla päämiehenne.
Herra McGill, haluatteko neuvotella mahdollisen asianajajanne kanssa?
Ei kiitos. Edustan itseäni.
- Rouva tuomari... - Hän ei ole päämiehenne.
Mennään eteenpäin. Sopikaa tästä omalla ajallanne.
Meinasin soittaa, mutta halusin kertoa kasvotusten.
Herra McGill.
Edetään vakuuksiin.
Teillä ei ole aiempia rikkeitä eikä etsintäkuulutuksia.
Missä harjoitatte lakia?
En ole nähnyt teitä aikoihin oikeudessa.
- Hoidan vanhusten asioita. - Sepä jaloa.
Toivottavasti voitte palata pian töiden pariin.
Teillä on vakaa asema yhteisössä. Myönnän 2 500 dollarin vakuuden.
Mokasin.
Chuck huijasi taas minua.
Hän varmisti, että Ernie kuuli nauhan.
Hän tiesi, että Ernie kertoisi minulle ja että haluaisin tuhota nauhan.
Howard oli paikalla. Ja etsivä. Uskomatonta.
He vain odottivat, että ryntään paikalle.
Olin tyhmä ja tanssin täysin Chuckin pillin mukaan.
Olen ääliö.
Anteeksi.
Oli tyhmää olla soittamatta sinulle. Olen pahoillani siitäkin.
En soittanut sinulle, koska tämä on minun mokaukseni.
Hoidan asian itse. Se on minun vastuullani.
Tiedän, että haluat auttaa, koska olet ihana ihminen.
Mutta...
Mesa Verde vie kaiken aikasi, enkä halua kuormittaa sinua liikaa.
Ei anneta Chuckin kostonhimon tuhota kaikkea rakentamaamme.
En anna hänen tuhota liiketoimiamme.
Minä korjaan tilanteen. Minä itse, Jimmy McGill.
Anna minun hoitaa tämä itse.
Hyvä on.
Kiitos.
Tein sen valmiiksi.
Korjailin reunoja vähän.
Sopiiko?
Toki. Näyttää hyvältä.
- Saanko kyydin autoni luo? - Ilman muuta.
Haluan vain sanoa, että tämä ei ole tyypillinen viikko.
Ymmärrän. En ajatellutkaan niin.
Hyvä.
Oikein hyvä.
- Kuinka pitkään on ollut kuumetta? - Kolme päivää.
Hyvä. Sydän ja keuhkot kuulostavat hyvältä.
Kurkkukaan ei punoita. En usko, että tämä on streptokokki.
Jos pyydetään nätisti äidiltä, saatkohan ottaa tämän?
Hienoa. Hei sitten.
Mitä vielä?
Vatsakramppeja, poskiontelontulehdus ja ehkä nyrjähtänyt nilkka.
Entä gringo?
Hän haluaa kostoa.
Otan hänet seuraavaksi.
Herra Clark.
Lääkäri odottaa teitä.
Kuinka voin auttaa, herra Clark?
Yhteinen tuttavamme on varmasti soittanut teille.
Hän kertoi mitä, mutta ei määrää.
Tarvitsen tämän kokoisen paketin.
- Paljonko grammoina? - En tiedä. Tämän verran.
Hei.
- Onko tässä jonkun paikka? - Ei.
- Miten meni? - Mikä?
Yö putkassa.
- Näin paria vanhaa asiakasta. - Vai niin.
Maistuuko?
Tämä koko juttu on väärinymmärrys.
Ei tämä oikeuteen mene.
Kuka sellaista jaksaisi? En minä ainakaan.
Kuka ikinä syyttäjänvirastosta saakin jutun, pääsee helpolla.
Kyse on törkeästä rikoksesta.
Klassinen ylilyönti.
Ei pahalla.
Keskustelen mielelläni maltillisesti ja olen valmis tekemään sopimuksen.
Olen kuin Monty Hall.
Yritätkö päästä tilanteesta sopimuksella?
Jos sopimus on sopiva.
En ole täydellinen. Kannan vastuun teoistani-
- itseäni ja viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Onnea matkaan.
Toivotitko oikeasti onnea vai onko tämä sinulle haaste?
Toivotan onnea.
Pelaa korttisi oikein, niin he voivat suostua.
He? Etkö sinä?
En ole syyttäjänä jutussasi.
Sinulla ei käy koskaan tuuri.
- Huono ajoitus? - Ei, eturistiriita.
Niinkö?
Ajattelinkin, että niin käy.
Olemme tehneet yhteistyötä monesti.
Ei pomo anna juttuasi minulle.
- Ei kai juttu mene Ericsenille? - Kukaan täällä ei saa juttua.
- Kuka sitten? - En tiedä. Joku Belenistä.
Taisi olla joku Hay?
Pomon mukaan hän on kova mutta reilu.
Pitää mennä.
Onnea matkaan.
Hampurilaisesi jäähtyy.
Haluatko sen?
- Mitä? - Liikaa transrasvaa.
Sehän on parasta rasvaa.
- Saitko pitää auton? - Mitä?
- Saitko pitää saksalaisen työautosi? - En.
Harmi.
Neiti Hay?
Herra McGill?
Sano vain Chuck. Tulkaa etuovelle.
Sain ohjeen jättää kaiken postilaatikkoon.
Niin, jos niissä on akku.
- Onko veljelläsi ollut avain taloosi? - Oli, ennen ongelmia.
Hän toi ruokaostokset minulle. Sitten meille tuli riitaa.
Nyt minulla on työntekijä, joka hoitaa ostokset.
- Otitko avaimen pois veljeltäsi? - Vaihdatin lukot.
Palataan vielä yhteenottoon. Löikö veljesi sinua?
Ei mitään sellaista.
- Hän tyrkkäsi minut päin kaappia. - Oliko hänellä ase?
Hän murtautui pöytälaatikkoon hiilihangolla.
Ei hän minua olisi sillä lyönyt.
Tunsitko olosi uhatuksi?
Veljeni on ikävä ihminen, mutta hänelläkin on rajansa.
Oletko valmis todistamaan veljeäsi vastaan?
Valitettavasti kyllä.
Jos jatkamme juttua, tarvitsen valaehtoisen lausunnon.
Olen hoitanut aiemmin perhejuttuja-
- joissa syytteen nostanut osapuoli on muuttunut vastahakoiseksi.
Tässä ei käy niin.
Miten lähdette ajamaan asiaa?
No...
Oikeuden palvelijoilla pitää mielestäni olla muita korkeampi moraali.
En päästä veljeäsi helpolla, vaikka hän on juristi.
Ette tietenkään.
Juttu rakentuu murron ympärille.
Hän yrittää saada tästä rikkeen, mutta pidän kiinni rikoksesta.
Juttu saattaa mennä oikeuteen.
Päämiehen hyvinvointi on minulle tärkeää.
Kykenetkö esiintymään oikeudessa?
- Henkilökohtaisesti? - Kiitos, että tulitte tänne tänään.
Pystyn kuitenkin käymään kodin ulkopuolella, pienen avun turvin.
Siitä ei aiheudu liikaa vaivaa oikeudessa.
Aloitan jutun käsittelyn.
Vai oliko vielä muuta?
Minä vain...
Mietin vain.
- Jimmyllä on hyvä sydän. - Niin varmasti.
En yritä selitellä hänen tekoaan, mutta hän on veljeni.
Tiedän, että...
No, hän on tunteikas ja toimii tunteiden ajamana.
Sillä ei voi puolustella tätä.
En yritä puolustella veljeäni-
- mutta mietin, voisiko tilanteeseen olla parempikin ratkaisu.
- Mitä sanot? - Ehkä metsästäjiä.
Metsästäjiä.
RAJAVARTIOSTO
Nyt löytyi jotakin.
Polvillenne.
- Kuinka vanhaa tämä on? - Löysin sen hanskalokerosta.
Se on varmaan ajalta, jolloin ovet olivat samaa sarjaa.
Sain syyttäjältä tarjouksen.
No?
Se oli muuta kuin odotin.
Pahempaako?
No, erilaista.
Minulle tarjottiin mahdollisuutta sopia juttu ilman oikeutta.
Todellako?
Sovittelua?
Sehän on hienoa!
- Parempaa ei voisi toivoakaan. - Niin.
- Mitä sinun pitää tunnustaa? - Kaikki.
Törkeä murto, lievä pahoinpitely ja omaisuuden vahingoittaminen.
En koskenutkaan veljeeni, mutta syytteessä lukee pahoinpitely.
Voisi olla pahemminkin.
Eihän se haittaa, jos juttu ei mene oikeuteen.
Voitko pysyä vuoden koeajan kaidalla tiellä?
Pysyykö Viktor kurissa?
Se ei ole ongelma, Giselle.
Jos poikkean kaidalta tieltä, joudun heti vankilaan.
Melkoinen tuuri.
Juristi ei kai halua oikeuteen.
Niin kai sitten.
Jimmy.
Tämä on hyvä juttu.
Chuck hermostuu tästä. Kannattaa suostua jo senkin vuoksi.
- Chuck tämän sovittelun keksi. - Hitto.
Niinpä.
Mitä hän aikoo?
Yksi sovittelun ehto on, että kirjallinen tunnustukseni-
- lähetetään saman tien New Mexicon asianajajaliittoon.
Kirjallinen tunnustuksesi...
Chuck ei halua minua vankilaan. Hän haluaa viedä lupani.
Mitä aiot tehdä?
No, arvasin että liiton kanssa tulee ongelmia.
Olin valmis myöntämään syyllisyyden lieviin rikoksiin.
Olisin ehkä selvinnyt määräaikaisella lupien viemisellä.
- Nyt pitäisi myöntää törkeä rikos. - Voit menettää asianajolupasi.
Jos menen oikeuteen ja häviän, käy samoin, ja joudun vielä vankilaankin.
Minut on ahdistettu nurkkaan.
Älä lannistu.
Voit kertoa lautakunnalle olosuhteista...
Chuck tuntee kaikki siellä olijat.
Hän on auttanut heitä urallaan.
Tässä ovat Chuck ja hänen liittolaisensa minua vastaan. Minä olen yksin.
Etkä ole.
- Kim. - Älä viitsi.
Sinä tarvitset minua.
Et voi puolustaa itseäsi tässä.
Sinäkin tiedät sen. En jätä sinua yksin.
- Oletko varma? - Olen.
En halua...
Miksi sinä...
Älä nyt.
Puolustaisitko tosiaan tätä tyyppiä?
Tämä on uponneiden kustannusten harha.
No, mitä nyt?
Nytkö?
Isketään sovitteluehdotus päin Chuckin pläsiä.
Tekstityksen käännös: Maria Lohi